Young adults at St. Patrick's in Charlotte grow in faith during revised Missal study group
CHARLOTTE — Preparation for the introduction to the revised translation of the Mass isn't just about getting used to saying "I believe" instead of "We believe." For young adults at St. Patrick Cathedral in Charlotte, it's about studying and understanding the Mass in the context of better understanding our faith.
"I would have to say no, I never really noticed (the errors in the English translation)," Luis Vallhonrat, a St. Patrick parishioner, admitted. "What we learned growing up about the faith was really watered down."
But now, many young people realize there is something more that they missed out on, and they are eager to learn.
Armed with a copy of Father Matthew Buettner's "Understanding the Mystery of the Mass - Revisited" and an accompanying studying manual from Catholic Scripture Study International, the parish study group is in the middle of a six-week course led by diocesan seminarian Jason Christian.
"Does the Church just re-promulgate new versions of the liturgy?" Christian began. "Is it like a new software update, a new patch, version 1.2 or something?"
Quite the contrary, he said. When the "Novus Ordo" ("New Order") of the Mass was translated from Latin to vernacular following the reforms of Vatican II, some translations – Italian, Spanish and German, for example – "got it right the first time around to reflect what the Latin actually says," he said. This begs the question: how did a disconnect with Engligh occur? Christian explained that the translation was done using the theory of "dynamic equivalence." Rather than express the meaning of the original Latin text more closely, translators crafted a more colloquial version. That meant the loss of some beauty in the language, not to mention specific Scriptural references critical to understanding the Mass prayers.
Christian emphasized that it's important to be exact in how we pray. He cited, for example, the difference in the formula used by priest-exorcists between the Latin and the English translations, noting that priests generally acclaim the Latin to be more powerful in the midst of an exorcism.
"If a demon responds different to a priest based on what language he uses, then it should make a difference for us," he said.
Participant Christina Hinton, a member of St. Vincent de Paul Church in Charlotte, noted, "There is a reason that we are using the words that we are using. We need to be aware of participating in the supernatural."
–Mary B. Worthington, correspondent
Father Shawn O'Neal: In this debate, remember Church teaching on human rightsAs a means to develop a comprehensive plan to reform our nation's current immigration system, a group of senators has introduced legislation formally called the "Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act of 2013."...
Father Matthew Buettner: Radical ChristianityRecently, the Boston Marathon came to an abrupt end when two bombs exploded near the finish line. Three young people died in the explosion, including an 8-year-old boy who received his first Holy Communion just 11 months ago. Along with these...
The Poor Clares: Joy and sacrificeSt. Paul was a man passionate with zeal and consumed by love for God and desire for the salvation of souls. His actions and words were geared toward one purpose: the claiming of souls from the dominion of the devil, and the deceit used by him...
Brian Williams:The honest 411 on Vatican III recently had the opportunity to take a class about the Second Vatican Council offered through a diocesan adult education program. While much was covered within a relatively short span of four classes, one subject occupied much of our time...
William L. Esser IV: Love and 'gay marriage'It's always best to get your disclaimer on the table early, so here is mine: I'm a lawyer, I love my Catholic faith, and I love my country. So it should come as no surprise that I have been following the recent "gay marriage" cases before the...
Peggy Bowes: Be the stranger"I have always depended on the kindness of strangers." — Blanche DeBois, "A Streetcar Named Desire" I was quietly praying the rosary, holding a "Pray to Stop Abortion" sign outside Planned Parenthood in Winston-Salem, when a delivery truck...
Deacon James Toner: On Christian RealismWe Catholics often find ourselves trying to chart a wise and balanced course between justice and mercy, between solemnity and a touch of appropriate humor, between the classical and the contemporary. So it is with the law of love and the fact...
LETTERS FROM OUR READERS
Warrior saints are found throughout historyRegarding the April 26 letter criticizing St. Nicholas of Flue, I am disgusted that an American would insinuate that a soldier who distinguishes himself or herself in combat is not following...
Who would be worthy?In a letter in the April 26 Catholic News Herald, St. Nicholas of Flue was referred to as someone who "did not follow those teachings" of Christ because he defended the faith with his sword and...
St. Peregrine is a model to followI greatly admire the saints. The stories of youthful saints speak powerfully to me and never fail to captivate me; since I am 15, I can relate particularly to them. When I read the article about...
FROM THE PASTORS
Read and listen to homilies posted regularly by pastors at parishes within the Diocese of Charlotte:
- Fr. Frank Cancro at Queen of the Apostles
- Fr. Patrick Earl at St. Peter in Charlotte
- Fr. John Eckert at St. John the Baptist in Tryon
- Fr. Timothy Reid at St. Ann in Charlotte
- Fr. Benjamin Roberts at Our Lady of Lourdes in Monroe
- Fr. Patrick Winslow at St. Thomas Aquinas in Charlotte
- Watch full Masses live and on demand, listen to homilies and reflections from Sacred Heart Church in Salisbury
- Listen to homilies from St. William Catholic Church in Murphy