Vox Clara works on liturgical translations not included in revised missal
VATICAN CITY — As English-speaking parishes around the world await delivery of the revised translation of the Roman Missal, the Vatican's Vox Clara Committee already is at work on additional texts.
The committee, which advises the Congregation for Divine Worship and the Sacraments on English translations, met in Rome July 24-26. A committee statement released July 27 said members spent most of their time on a revised translation of the prayers bishops use for the chrism Mass, the Holy Week liturgy where the oils used in the sacraments throughout the year are blessed.
In the United States and Canada, the bishops' prayers for blessing the oils were included in the old missal, which will go out of use on the first Sunday of Advent 2011. To avoid a situation in which bishops would need to pull the old missal off the shelf for the solemn Mass in 2012, the congregation commissioned its own draft translation of the prayers.
The translation was reviewed by the International Commission on English in the Liturgy -- which normally drafts the translations -- and was revised in consultation with Vox Clara, the statement said. The new text "should be available in the first months of 2012," it said, and bishops' conferences can decide whether to adopt the new text for use in their countries, a Vatican official said.
Also at their July meeting, members of Vox Clara "approved plans for several future publications on behalf of the congregation, most notably an interim edition of the 'Roman Pontifical,'" which contains prayers and rites usually reserved to bishops. In most countries, the chrism Mass blessing of oils is included in the book, rather than in the missal.
The statement said the committee also supported the congregation's authorization of several editions of the "Missale Parvum," an abridged version of the Missal traditionally used by priests who are traveling.
"Finally, the commission adopted plans for the revision of the 'Ratio Translationis' for the English language," a translation style guide, "and approved the scope of work in the continuing revision of the translations of the Latin liturgical books of the Roman rite," the statement said.
The revised Roman Missal contains all of the prayers used at Sunday and weekday Masses throughout the year, as well as special Mass prayers for saints' feast days.
However, the missal does not include texts such as the rite of matrimony, confirmation, baptism or ordination or the text of the Liturgy of the Hours -- all of which, eventually, will be translated.
— Cindy Wooden, Catholic News Service
When church is too serious, it loses its loving, tender side, pope saysVATICAN CITY — The Catholic Church needs to revive its loving and tender side, which gets lost when the church becomes too serious, Pope Francis said. The church has ended up with "deviations, sects and heresies when it got too serious, that...
Recognize your sin, ask forgiveness, pope says at MassVATICAN CITY — The key problem in everyone's relationship with God is not that they sin, but that they are not ashamed of their sin and don't ask forgiveness, Pope Francis said. In a homily about St. Peter's relationship with Jesus, Pope...
Pope says head of mission office teaches him about reality of churchVATICAN CITY — Pope Francis said the prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, which cares for the church in mission territories, has been teaching him about the nuts and bolts reality of the universal Catholic Church. "He...
Pope calls for global, ethical finance reform, end to cult of moneyVATICAN CITY — Pope Francis called for global financial reform that respects human dignity, helps the poor, promotes the common good and allows states to regulate markets. "Money has to serve, not to rule," he said in his strongest remarks...
Pope asks prayers for pastors that they not become 'wolves'VATICAN CITY — Pope Francis asked Catholics to pray for their bishops and priests, asking God to help them be real shepherds who are poor, humble and meek. "Pray for us bishops and priests," he said May 15 during an early morning Mass with...
Pope: Satan tricks people into being selfish, leaving them lovelessVATICAN CITY — Payback with Satan is rotten as he pushes people to be loveless and selfish, finally leaving them with nothing and alone, Pope Francis said. "Satan always rips us off, always!" he said during a morning Mass homily. The pope...
Portuguese cardinal entrusts Pope Francis to Our Lady of FatimaFATIMA, Portugal — Entrusting Pope Francis' pontificate to Our Lady of Fatima, Cardinal Jose da Cruz Policarpo of Lisbon, Portugal, asked Mary to give the pope courage and strength, particularly as he moves to renew and reform the Catholic...
Sourpusses hurt the church's witness, mission, pope says at MassVATICAN CITY — Using a phrase that translates literally as "the face of a pickled pepper," Pope Francis said that when Christians have more of a sourpuss than a face that communicates the joy of being loved by God, they harm the witness of...
Pope says evangelists build bridges, not wallsVATICAN CITY — Like Jesus who dined with Pharisees and sinners and St. Paul who preached to idol worshippers, true evangelizers build bridges that lead unbelievers into the church, not walls to protect it, Pope Francis said. The pope's words...
Pope tells sisters the church needs them, they need the churchVATICAN CITY — Pope Francis told 800 superiors of women's orders from around the world that the Catholic Church needs religious women and that religious women need to be in harmony with the faith and teachings of the church. "What would the...